On Philadelphia’s Main Line, a couple enlist the designer to transform their house into a showcase for a singular trove of postwar art..