Interior designer Michael S. Smith shapes the decor of a New York City apartment to make the most of the museum-quality art collection on view